French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  FAQFAQ  SearchSearch  RegisterRegister  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  Log inLog in  

Share
 

 Remettre en mains propres

Go down 
AuthorMessage
annick

annick

Number of posts : 2095
Registration date : 2009-09-12

Remettre en mains propres Empty
PostSubject: Remettre en mains propres   Remettre en mains propres Icon_minitimeFri Apr 27, 2012 9:46 am

Bonjour tous les étudiants !

Lorsque vous apportez un document important à quelqu'un, vous trouvez important, pour être certains que le document ne se perde pas, de le donner directement à la personne elle-même.

L'expression française qui exprime cette action est : remettre en mains propres*.
Et ce n'est pas la peine de regarder si les mains de cette personne sont propres ou sales, car "propre" veut aussi dire "qui appartient à..." - donc les "mains propres" d'une personne sont "ses mains à elle".

Un exemple :
- "Tu as bien pensé à apporter ma lettre à la Sécurité sociale ?
- Oui, je l'ai remise en mains propres à la dame qui s'occupe de ton dossier."


A bientôt !
Annick

*to deliver to the rightful owner, to the person directly involved, to the addressee in person...
Back to top Go down
View user profile
 
Remettre en mains propres
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Remettre en mains propres

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: