Remettre en mains propres

Bonjour tous les étudiants !

Lorsque vous apportez un document important à quelqu'un, vous trouvez important, pour être certains que le document ne se perde pas, de le donner directement à la personne elle-même.

L'expression française qui exprime cette action est : remettre en mains propres*.
Et ce n'est pas la peine de regarder si les mains de cette personne sont propres ou sales, car "propre" veut aussi dire "qui appartient à..." - donc les "mains propres" d'une personne sont "ses mains à elle".

Un exemple :
- "Tu as bien pensé à apporter ma lettre à la Sécurité sociale ?
- Oui, je l'ai remise en mains propres à la dame qui s'occupe de ton dossier."

A bientôt !
Annick

*to deliver to the rightful owner, to the person directly involved, to the addressee in person...