annick
Number of posts : 2215 Registration date : 2009-09-12
| Subject: En avoir gros sur la patate Fri Jun 15, 2012 7:58 am | |
| Bonjour tout le monde ! En avoir gros sur la patate (lit.: to have it big on the potato) ne veut pas dire du tout qu'on a mis trop de pommes de terre dans la soupe. Cela veut dire : être vraiment triste, être déprimé et en même temps un peu fâché suite à une injustice très souvent, ou quelque chose qui vous touche directement*. Une autre manière de dire les choses est : en avoir gros sur le cœur. Un exemple : J'en ai vraiment gros sur la patate : j'ai travaillé pendant des mois pour préparer cette conférence à Rio, et maintenant mon patron me dit qu'il va aller tout seul à Rio et que moi je dois rester à garder le bureau ! A bientôt ! Annick *to be really sad, to be upset, very often by something that you find unfair, or that hurts you directly and deeply. | |
|