French Students Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  SearchSearch  Latest imagesLatest images  RegisterRegister  Log inLog in  

 

 Chercher midi à 14 heures

Go down 
AuthorMessage
annick

annick


Number of posts : 2215
Registration date : 2009-09-12

Chercher midi à 14 heures Empty
PostSubject: Chercher midi à 14 heures   Chercher midi à 14 heures Icon_minitimeThu Jul 26, 2012 10:53 pm

Bonjour les membres du Forum !

On dit souvent que les Français ne sont pas très à l'heure aux rendez-vous, et très imprécis quand ils parlent d'heure.

Mais quand un Français utilise l'expression : chercher midi à 14 heures (lit.: to look for noon at 2 pm), cela ne veut pas dire du tout qu'il parle d'heure, ou qu'il cherche à vous fixer un rendez-vous. En réalité, cette expression signifie : rendre les choses plus compliquées qu'elles ne sont, se perdre dans des détails inutiles, etc. (to make things more complicated than they really are).

Un exemple : Ne va pas chercher midi à 14 heures, dis-moi seulement si tu veux venir au cinéma avec moi, ou pas !

A bientôt, et bonne fin de semaine !
Annick
Back to top Go down
 
Chercher midi à 14 heures
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» Lundi 16 janvier : La pause de midi idéale
» 2 heures de plus....
» Mardi 12 novembre - Combien d'heures ?
» mercredi 21 octobre : êtes-vous un voyageur flexible ?
» Jeudi 15 novembre = Qu'est-ce que vous faites pour midi?

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: