Ce n'est pas un temps à mettre un chien dehors

Coucou tout le monde !

Il y a deux expressions courantes en français, toutes les deux liées à la météo, qui emploient le mot "chien" :
- il fait un temps de chien, qui veut dire : it's terrible weather;
- ce n'est pas un temps à mettre un chien dehors : it's not weather fit for man or beast (lit.: it's not weather to put a dog outside).
Celle-ci est ma préférée !...

Vous les découvrirez, avec d'autres expressions dans lesquelles se retrouvent des chiens et des chats, dans le prochain numéro du magazine French Accent que nous sommes en train de terminer !

Bonne journée - ensoleillée... j'espère !!
Annick

Chere Annick

Mon expression preferee a c moment est Il pleuve comme une vache qui pissent. Le temps est comme ca en Angleterre maintenant.

Cordialement

sarah

sarahford51 wrote:

Chere Annick

Mon expression préférée a en ce moment est Il pleut comme une vache qui pisse(nt).  Le temps est comme ça en Angleterre maintenant.

Cordialement

sarah

Bonjour Sarah,

Ah oui c'est une expression très drôle ! Et en effet elle correspond très bien au temps chez vous en ce moment !!
J'espère que toute cette pluie va bientôt s'arrêter...
Bon courage !

Cordialement,
Annick

Ma mere disait "it is raining cats and dogs" il pleut des chats et des chiens" Frank

fekin@aapt.net.au wrote:

Ma mère disait "it is raining cats and dogs" il pleut des chats et des chiens" Frank

Bonjour Frank,

C'est vrai, je l'ai souvent entendue aussi, et j'aime bien cette expression Je la trouve franchement bizarre, mais très drôle !
Annick

J'adore ce forum, c'est vraiment ce que je cherchais pour développer mon francais. Merci

Liam13 wrote:

J'adore ce forum, c'est vraiment ce que je cherchais pour développer mon francais. Merci

Bonjour, et merci beaucoup pour ce commentaire ! Nous sommes très contents si ce forum peut vous aider !