Mardi 13 avril: Le mois d'avril, ne te découvre pas...

Last edited by celine on Tue Apr 13, 2010 6:38 pm; edited 1 time in total

Bonjour tout le monde!

Question du Jour- connaissez-vous l'expression: 'En avril, ne te découvre pas d'un fil'. Une indice: ça fait référence au temps....

Est-ce la situation chez vous en ce moment?

A bientôt :-)

Céline

Bonjour Céline et tout le monde,

Je crois que ça veut dire : ne pas rentrer le parapluie en avril parce que la météo peut changer très vite. Si je suis correct, oui, ça c’est le cas ici en Californie du sud cette année. Mais normalement, il n y a plus de pluie en ce période. Tous mes plants sont très heureux en ce moment grâce à beaucoup de pluie très tard en l’hiver et tôt en le printemps.

A bientôt,

Jim

Number of posts : 63 Registration date : 2009-11-12

Bonjour Céline et tout le monde

Je crois que cette expression est le même que « Ne'er cast a clout 'til May be out » – on ne doit pas ranger vos vêtements chauds (les pulls, les manteaux etc.) ou on peut le regretter. Évidement le temps fait plus froid en Ireland que la France ; nous disons mai et vous dites avril, mais c’est la même idée. C’était un favori dicton de ma mamie quand j’ai voulu porter mes jolies robes de l’été en février. J’étais toujours impatiente.

Le temps ici à Maisons-Laffitte fait beau. Aujourd’hui c’est couvert, mais c’est pas mal. Les matins font un peut froid, mais il ne fait pas un froid de canard.

Est-ce que le temps beau avec vous ?

Bonne journée
Evelyn Cool

Bonjour Céline et tout le monde,

Je ne connu pas cette expression. Mais je pense que cette expression est absolument correcte. Il a fait très beau ici en Suisse il y a une semaine. Il a fait même chaud, le soleil a brillé et le gens ont mis les vêtements légers. Mais maintenant il fait froid, il y a du vent fort et l’air est très froid aussi. Comme le temps en avril change très souvent, j’espère que ce froid va prendre fin tout à l’heure et va venir définitevement la chaleur du printemps.

Bonne journée!

Jim wrote:: Bonjour Céline et tout le monde,

Je crois que ça veut dire : ne pas rentrer le parapluie en avril parce que la météo peut changer très vite. Si je suis correcte, oui, ça c’est le cas ici en Californie du sud cette année. Mais normalement, il n y a plus de pluie en cette période. Toutes mes plantes sont très heureuxses en ce moment grâce à beaucoup de pluie très tard en l’hiver et tôt ~~en le~~ au printemps.

A bientôt,

Jim

Bonjour Jim,

Oui, pourquoi pas le parapluie!! Généralement, on parle d'habits mais j'aime bien l'idée du parapluie.

Bonne journée ensoleillée ?
Céline

evelynj.ryan wrote:: Bonjour Céline et tout le monde

Je crois que cette expression est le même que « Ne'er cast a clout 'til May be out » – on ne doit pas ranger vos nos vêtements chauds (les pulls, les manteaux etc.) ou on peut le regretter. Évidement le temps fait plus froid en Ireland que la qu'en France ; nous disons mai et vous dites avril, mais c’est la même idée. C’était un ~~favori~~ dicton préféré de ma mamie quand j’ai voulu je voulais porter mes jolies robes de l’été en février. J’étais toujours impatiente.

Le temps ici à Maisons-Laffitte fait beau. Aujourd’hui c’est couvert, mais c’est pas mal. Les matins font sont un peut froid fraiches, mais il ne fait pas un froid de canard.

Est-ce que le temps beau avec vous ?

Bonne journée
Evelyn

Olga wrote:: Bonjour Céline et tout le monde,

Je ne connu connaissais pas cette expression. Mais je pense que cette expression est absolument correcte. Il a fait très beau ici en Suisse il y a une semaine. Il a fait même chaud, le soleil a brillé et le gens ont mis les vêtements légers. Mais maintenant il fait froid, il y a du vent fort et l’air est très froid aussi. Comme le temps en avril change très souvent, j’espère que ce froid va prendre fin tout à l’heure et que la chaleur du printemps va arriver de façon définitive. ~~venir définitevement la chaleur du printemps.~~

Bonne journée!

Bonjour Olga!

Je suis heureuse de vous voir sur le forum! Vous exprimez très bien le temps!

Bonne continuation...
Céline

Number of posts : 62 Registration date : 2010-04-19

Je suis d'accord avec toute le monde. En Angleterre (particulier Liverpool ou je me trouve), le temps peux changer tres tres vite, un momet on a besoin d'une paparapluie, le prochain, un T-Shirt. Malheuresement, on dirait qu'il pleut plus qu'il fait beau! Je souhaite que j'etais en California!

smark25 wrote:: Je suis d'accord avec toute le monde. En Angleterre (particulier Liverpool ou je me trouve), le temps peux changer tres tres vite, un moment on a besoin d'une parapluie, le prochain, un T-Shirt. Malheureusement, on dirait qu'il pleut plus qu'il fait beau! Je souhaiterais ~~que j'etais~~ être en California!

Bonjour!

Et merci pour votre réponse! Oui je peux dire aussi que le temps en Californie (surtout au Sud) est fantastique!

A plus tard!
Céline