la grêle après les vendanges et le cheveu sur la soupe

Bonjour!!

today, two expressions about things happening at the wrong time:

"arriver comme la grêle après les vendanges" (= like a hailstorm after the grape-picking) ... quand les vendanges sont finies, la grêle ne peut plus rien détruire (= when the grape-picking season is finished, the hailstorm can't destroy anything)... donc ça veut dire arriver très en retard ( = so it means to happen /arrive /say something when it's too late)

"arriver comme un cheveu sur la soupe" (= like a hair in a soup) ... un cheveu sur la soupe, c'est désagréable, c'est déplacé (a hair in a soup, it is not agreeable, it is out of place, uncalled for) ... donc ça veut dire au mauvais moment, et qui met souvent une mauvaise ambiance ( so it means at the wrong time, and which creates a bad atmosphere)


deux exemples: si je demande à ma mère de me prêter son panier à pique-nique pour le weekend et qu'elle me l'amène lundi, son panier arrive comme la grêle après les vendanges (if I ask my mom to lend me her pick-nick basket for the weekend and if she brings it on Monday, her basket is "comme la grêle après les vendanges")

si je suis malade et fatiguée, et que mon neveu veut que j'aille patiner avec lui, il arrive comme un cheveu sur la soupe ( if I am ill and tired, and my nephew wants me to go ice-skating with him, he comes "comme un cheveu sur la soupe")

avez-vous d'autres exemples, personnels ou pas, qui utilisent ces expressions??

Bonjour Mina,

Merci de bonnes expressions.

Aux états unis, nous avons une expression ça veut dire trop tard « un jour tard, et un euro court » - en anglais « a day late, and a dollar short ». Ça veut dire d’arriver trop tard et sans avec assez de l’argent.

Bon week-end,

Jim

Bonjour Mina

Nous avons une expression en Angleterre, qui est utilisé si vous direz quelque chose à quelq’un qui n’a pas rapport ou est trop tard ou n’aura pas effet sur quelq’un ou quelque chose. Nous disons, “ne gaspille pas ta salive” – “don’t waste your breath.”

Bonne journée

Peter

Merci pour vos réponses!!

est-ce que vous avez dit quelque chose une fois "comme un cheveu sur la soupe" ou "comme la grêle après les vendanges"?

ou est-ce que quelqu'un vous a fait ça?

par exemple, une amie avait pris des notes pour mes examens, et elle était partie en vacances.... quand elle m'a redonné mes notes, mon examen était déjà passé