French Students Forum
Would you like to react to this message? Create an account in a few clicks or log in to continue.

French Students Forum

Discussion board for the students of www.learnfrenchathome.com
 
HomeHome  SearchSearch  Latest imagesLatest images  RegisterRegister  Log inLog in  

 

 Marcher sur des oeufs

Go down 
AuthorMessage
annick

annick


Number of posts : 2215
Registration date : 2009-09-12

Marcher sur des oeufs Empty
PostSubject: Marcher sur des oeufs   Marcher sur des oeufs Icon_minitimeFri Nov 09, 2012 5:03 am

Coucou tout le monde !

L'expression "marcher sur des œufs" ne signifie pas du tout (heureusement !) ce qu'elle suggère : to walk on eggs...
Elle veut dire : être extrêmement prudent quand on aborde un sujet très délicat avec quelqu'un, pour éviter des ennuis, ou une réaction explosive*.

Elle s'utilise en diplomatie, mais aussi dans la vie privée, par exemple quand on parle à une personne un peu difficile de la famille, comme sa belle-mère ou un adolescent en pleine crise d'indépendance !

A bientôt, et bon week-end à tous sunny
Annick


*to be extremely cautious when dealing with someone on a sensitive subject, to avoid trouble, or a violent reaction...
Back to top Go down
 
Marcher sur des oeufs
Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
French Students Forum :: French talk :: Everyday life plus idiomatic expressions-
Jump to: