Les différents accents

Bonjour à tous,
Vous est-il déjà arrivé de ne pas comprendre une personne qui pourtant parle dans votre langue maternelle ?
En France, selon la région il est parfois difficile de comprendre notre interlocuteur, je pense au Cantal, la Saône et Loire, l'Alsace et bien d'autres....


Avez vous également eu ce problème ? 

A bientôt !

Nanou

Bonjour Nanou,

C'est un probleme tres connu en Chine! Il y a plus de 1000 dialectes en Chine. Ma famille habite dans une grande ville de 10 million habitants, si on conduit une heure de centre ville, on ne comprend plus rien a l'accent local. Encore pire si on voyage n'importe ou ailleurs en Chine. En theorie tout le monde apprend le mandarin mais les gens ages, ou dans la campagne, ne savent souvent que parler leur dialecte. Il y a des dialectes qui sont plus faciles a comprendre que d'autres, mais en general ca reste un defi.

jessie

Bonjour Nanou,

Pour ma part, je trouve ce n'est pas difficile de comprendre des gens des régions differents du Royaume-Unis.

Quand je visite la France, cependant, j'entends rarement le français dont j'ai appris !

Je trouve des gens le plus compréhensible sont ceux qui sont les plus âgés, qui (parfois) parlent plus lentement. Leur diction est exceptionnellement claire. Les jeunes ont la tendance de manger leurs mots et utilisent beaucoup d'argot (dont certains sont en anglais, qui est utile !). Certains marchands dans les marchés, les vieux paysans, parlent un dialecte et également ne peuvent pas comprendre moi.

C'est bon de savoir qu'il y a encore les differences comme ça dans le monde et que nous n'avons pas tous été influencés par une langue aussi dominante que l'anglais.

Bon weekend,

Diana Jones

Bonjour

Je viens de déménager d’une région en Angleterre à une autre. Les accents sont complétement différents dans le Wiltshire l’accent n’est pas très fort ou distinctive mais ici ; ou j’habite maintenan, l’accent est très distinctif. Ils échangent les sons ‘oo’ pour ‘ou’ et ‘oo’ pour ‘ou’. J’ai vécu dans cette région quand j’étais enfant et je sens que c’est un retour à la maison (homecoming)

Bonne semaine et à bientôt
Lucy

jessewu wrote:

Bonjour Nanou,

C'est un problème très connu en Chine! Il y a plus de 1000 dialectes en Chine. Ma famille habite dans une grande ville de 10 million habitants, si on conduit une heure du centre ville, on ne comprend plus rien a l'accent local. Encore pire si on voyage n'importe où ailleurs en Chine. En théorie tout le monde apprend le mandarin mais les gens âgés, ou dans la campagne, ne savent souvent que parler leur dialecte. Il y a des dialectes qui sont plus faciles a comprendre que d'autres, mais en général ca reste un défi.

Jessie

Bonjour Jessie,
Merci pour ton retour.
Plus de 1000 dialectes ? Incroyable ! Cela doit tout de même être difficile pour les grands voyageurs ! 

Belle semaine !
Nanou

djones wrote:

Bonjour Nanou,

Pour ma part, je trouve ce n'est pas difficile de comprendre les gens des différentes régions  du Royaume-Unis.

Quote :

Quand je visite la France, cependant, j'entends rarement le français dont que j'ai appris !

Je trouve que les gens les plus compréhensibles sont ceux qui sont plus âgés, qui (parfois) parlent plus lentement. Leur diction est exceptionnellement claire. Les jeunes ont la tendance de à manger leurs mots et utilisent beaucoup d'argot (dont certains sont en anglais, ce qui est utile !). Certains marchands dans sur les marchés, les vieux paysans, parlent un dialecte et également ne peuvent pas me comprendre. moi

C'est bon de savoir qu'il y a encore des différences comme ça dans le monde et que nous n'avons pas tous été influencés par une langue aussi dominante que l'anglais.

Bon weekend,

Diana Jones

Bonjour Diana,
Merci pour ton retour.
Oui tu as raison, les personnes d'un âge parlent plus lentement, alors que, tu as raison, les jeunes ont tendance à "manger" les mots et faire des raccourcis inutiles, sans parler du langage "jeun's" incompréhensible même pour nous Français  .
C'est vrai aussi que l'anglicisme a pris une grande place dans certaines langues !


Passe une bonne semaine !
Nanou

wheen wrote:

Bonjour

Je viens de déménager d’une région en Angleterre à une autre.   Les accents sont complétement différents dans le Wiltshire l’accent n’est pas très fort mais ici ; ou j’habite maintenan, l’accent est très distinctif.  Ils échangent les sons ‘oo’ pour ‘ou’ et ‘oo’ pour ‘ou’.    J’ai vécu dans cette région quand j’étais enfant et je sens que c’est un retour à la maison (homecoming)

Bonne semaine et à bientôt 
Lucy

Bonjour Lucy,
Merci pour ton commentaire.
C'est bien de revenir "aux sources", mais en ayant déjà vécu là tu vas vite reprendre l'accent ! 
Bonne semaine !
Nanou

Nanou

Oui, moi aussi j'ai ce problème puisqu'il y a certains accents anglais que quelquefois je ne comprends pas. Je pense surtout aux accents de Newcastle (<<Georgie>>) et Liverpool (<<Scouse>> et, en Écosse, Glasgow (<<Glaswegian>>). En France je trouve l'accent du midi le plus facile à comprendre parce que les voyelles se prononcent nettement. Mais quand on approche le Pays basque, j'ai du mal à comprendre à cause de l'influence espagnol. En revanche l'accent parisien très raccourci me pose toujours des problèmes.

Mon niveau de compréhension orale en français ne me suffit à reconnaitre l'origine d'un orateur. Mais la première fois que j'ai entendu parler Jean Castex a la radio je me suis rendu compte immédiatement qu'il n'est pas de Paris.

Cordialement

Matthew

Matthew_de_Londres wrote:

Nanou

Oui, moi aussi j'ai ce problème puisqu'il y a certains accents anglais que quelquefois je ne comprends pas.  Je pense surtout aux accents de Newcastle (<<Georgie>>) et Liverpool (<<Scouse>> et, en Écosse, Glasgow (<<Glaswegian>>).  En France je trouve l'accent du midi le plus facile à comprendre parce que les voyelles se prononcent nettement. Mais quand on approche le Pays basque, j'ai du mal à comprendre à cause de l'influence espagnole.  En revanche l'accent parisien très raccourci me pose toujours des problèmes.

Mon niveau de compréhension orale en français ne me suffit à reconnaitre l'origine d'un orateur. Mais la première fois que j'ai entendu parler Jean Castex à la radio je me suis rendu compte immédiatement qu'il n'était pas de Paris.

Cordialement

Matthew

Bonjour Matthew,
La première fois que j'ai entendu l'accent écossais, je me suis dit : quelle est cette langue ?   
La région Nord Picardie et l'accent Ch'ti, c'est carrément une autre langue 
Regarde certaines vidéos sur youtube....
A bientôt
Nanou