Lundi 14 avril : expressions

Bonjour à tous,

Connaissez-vous quelques expressions idiomatiques en français ? Si oui, quelle est celle que vous préférez ? Et dans votre langue ? Expliquez-nous en français une expression utilisée dans votre langue.

Bon début de semaine et à bientôt !

Audrey

Bonjour Audrey,
J'adore les expressions et les idiomes. Une de mes favorites est "Qui ne tente rien, n'a rien!" parce que c'est une expression que j'utilise souvent. C'est assez facile et elle accord bien avec ma philosophie personnelle. Par contre, en anglais celle que j'aime est un peu différente: "An ounce of prevention is worth a pound of cure." Bien que ce soit plutôt vieillot la vérite reste toujours. Si on applique aujourd'hui un petit peu de prudence et de maîtrise de soi, un mauvais aboutissement d'une dimension plus grande pourrait être prévenir pour demain.
Et vous, quelles sont les votres?
Merci pour cette question!
Ann

Pendant mes conversations avec ma tutrice j'imagine que "je lui a tenu la jambe" et peut-être elle pense que "tu me casse les pieds."  
Parce que j'oublie le sujet pendant la leçon ainsi nos conversations "sauter du coq à l'ane."  
Souvent je me demande si ma tutrice "veut partir ventre à terre."
Mais vraiment, je crois que j'ai besoin de "lui jetter des fleures"  
Frank

Anninrain wrote:

Bonjour Audrey,
J'adore les expressions et les idiomes. Une de mes favorites est "Qui ne tente rien, n'a rien!" parce que c'est une expression que j'utilise souvent. C'est assez facile et elle s'accorde bien avec ma philosophie personnelle. Par contre, en anglais celle que j'aime est un peu différente: "An ounce of prevention is worth a pound of cure." Bien que ce soit plutôt vieillot la vérité reste toujours. Si on applique aujourd'hui un petit peu de prudence et de maîtrise de soi, un mauvais aboutissement d'une dimension plus grande pourrait être prévenir empêché pour demain.
Et vous, quelles sont les votres?
Merci pour cette question!
Ann

Bonjour Ann,

J'aime beaucoup les expressions aussi et j'ai l'occasion de travailler beaucoup sur cet aspect de la langue avec mes élèves. Il y en a tellement que je ne pourrais pas en choisir une en particulier.

A très bientôt !

Audrey

fekin@aapt.net.au wrote:

Pendant mes conversations avec ma tutrice j'imagine que "je lui ai tenu la jambe" et peut-être elle pense que "tu me casses les pieds."  
Parce que j'oublie le sujet pendant la leçon ainsi nos conversations "sautent du coq à l'ane."  
Souvent je me demande si ma tutrice "veut partir ventre à terre."
Mais vraiment, je crois que j'ai besoin de "lui jetter des fleurs"  
Frank

Cher Frank,

C'est un très bel hommage et votre tutrice vous en remercie ! Je vous rassure, je n'ai pas envie de "prendre mes jambes à mon cou" lors de nos leçons !

A bientôt !

Audrey