Lundi 15 janvier - Votre mot préféré en français :)

Bonjour à tous !

Ma question est très simple:

Quel est votre mot/expression préféré(e) en français? Et pourquoi? Vous souvenez-vous de la première fois que vous l'avez lu/entendu(e)?

Mes étudiants aiment souvent les mots "kiwi" et "pamplemousse".  

J’attends avec impatience de lire vos expériences. Merci d’avance de vos réponses, à bientôt !  
Caroline

Il y a une expression anglaise que j’ai appris (pendant mes jours comme un étudiant du lycée). Cette expression, « Take French leave » signifie partir d’un lieu sans prévenir. Récemment, j’ai appris avec amusement que le phrase équivalent francais c’est « filer à l’anglaise ».  Cette expression est intéressante et unique car sa traduction exige changement de pays référence de l’Anglais à la France. Il semble que tous les deux pays attribuent l’agissement (de sortir sans prévenir) a l’un l’autre. Il peut être expose une rivalité amicale qui existait entre les deux pays.

josepho wrote:

Il y a une expression anglaise que j’ai apprise (pendant mes jours comme un étudiant du au lycée). Cette expression, « Take French leave » signifie partir d’un lieu sans prévenir. Récemment, j’ai appris avec amusement que le la phrase équivalente en francais c’est « filer à l’anglaise ».  Cette expression est intéressante et unique car sa traduction exige un changement de pays référence de l’Anglais à la France au Français. Il semble que tous les deux pays attribuent l’agissement l'action (de sortir sans prévenir) a à l’un l’autre. Il peut être exposée une rivalité amicale qui existait entre les deux pays.

Bonjour Josepho,

Merci de votre réponse! Vous avez raison, il a toujours existé une rivalité amicale entre l'Angleterre et la France.

Bonne journée !
Caroline

Bonjour Caroline,

Mon mot préféré en ce moment est ZAD, ce qui signifie Zone à Defendre. Je suis très ravi et soulagé que les zadistes aient triomphé hier et qu'il n'y aura pas de nouvel aéroport à Notre-Dames-des-Landes!

Bonne semaine et à bientôt,

Diana

djones wrote:

Bonjour Caroline,

Mon mot préféré en ce moment est ZAD, ce qui signifie Zone à Defendre. Je suis très ravie et soulagée que les zadistes aient triomphé hier et qu'il n'y aura pas de nouvel aéroport à Notre-Dames-des-Landes!

Bonne semaine et à bientôt,

Diana

Bonjour Diana,

Merci de votre réponse! Oui, le mot ZAD est d'actualité en ce moment.

Bonne journée !
Caroline