smark25
Number of posts : 62
Registration date : 2010-04-19
 |  Subject: mes expressions idiomatiques preferees  Sun Feb 12, 2012 9:59 pm | |
| Bonjour à tous,
En fait il y a pas mal d'expression idiomatique que j'aime- voici mes préférées:
Expression: être dans le brouillard
Traduction littérale- ''To be in the fog''
Sens: To be confused
Expression: se mélanger les pineaux avec quelque chose
Traduction littérale- ''To mix up the paintbrushes with something''
Sens: To get something mixed up
Exemple: Je me suis mélangé les pinceaux avec les jours!!
Expression: avoir une faim de loup''
Traduction littérale- ''To have a wolf's hunger''
Sens: To be starving
Exemple: Je n'ai rien mangé toute la journée! J'ai une faim de loup!
Expression: être à sec
Traduction littérale- ''To be dry''
Sens: To be skint/broke/penniless
Exemple: Je suis à sec !! | |
|
Céline
Number of posts : 1887
Age : 56
Localisation : Haute Savoie, France et Californie, USA
Registration date : 2007-06-02
| | Subject: Re: mes expressions idiomatiques preferees Mon Feb 13, 2012 6:53 am | |
| - smark25 wrote:
- Bonjour à tous,
En fait il y a pas mal d'expressions idiomatiques que j'aime- voici mes préférées:
Expression: être dans le brouillard
Traduction littérale- ''To be in the fog''
Sens: To be confused
Expression: se mélanger les pinceaux avec quelque chose
Traduction littérale- ''To mix up the paintbrushes with something''
Sens: To get something mixed up
Exemple: Je me suis mélangé les pinceaux avec les jours!!
Expression: avoir une faim de loup''
Traduction littérale- ''To have a wolf's hunger''
Sens: To be starving
Exemple: Je n'ai rien mangé de toute la journée! J'ai une faim de loup!
Expression: être à sec
Traduction littérale- ''To be dry''
Sens: To be skint/broke/penniless
Exemple: Je suis à sec !!
Bonjour Mark,
Merci beaucoup pour votre contribution et ces expressions sont toutes excellentes! Vous avez fait un bon choix d'expressions car les français les utilisent bien dans la vie courante d'aujourd'hui..certaines expressions sont trop vielles et on les utilise peu mais celles-ci sont bien d'actualité.
Encore merci Mark!
Je vais aller manger le petit déjeuner maintenant - j'ai une faim de loup!
Céline | |
|
Search 
Register 
Log in 