Mercredi 10 mars : les bruits dans chaque pays!

Bonjour à tous,

Avez-vous remarqué, au cours d'un voyage ou dans les films, que les cris des animaux, les onomatopées ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre??

En effet, en lisant une histoire à ma fille je suis tombée sur un coq qui faisait "Cock-a-doodle-do"!! Ce coq était australien alors que nos coqs français font "cocorico"!

Vous trouvez ça logique que mêmes nos animaux aient des chants, cris différents selon leur nationalité?
Avez-vous des exemples de bruits (comme "aïe" > quand on se fait mal) ou de cris d'animaux qui sont comme mon coq??

Merci à tous pour cette participation anthropologique

Bonne semaine!

Prisca

Bonjour Prisca,

Oui, les cries des animaux sont tres differentes suivant les langues! Comme je parle assez couramment le chinois, l'anglais et le francais, j'ai remarque ce phenomeme depuis longtemps. Je ne sais que faire les cries en chinois, ce qui est ma langue natale. Je trouve que c'est tres dur de l'apprendre dans une autre langue meme si on la parle bien, comme cela apparait rarement dans une conversation courante.

Par exemple en anglais un chien fait "woof", en chinois il fait "wong wong", donc rien a avoir! Comment il fait en francais?

Un coq chinois fait "oooooo" tout simplement

Tout cela ne me parait pas tres logique, je pense qu'ils faudrait harmoniser ca dans tous les pays, ce serait plus simple LOL.

merci,
jessie

Bonjour Prisca

Il m'a frappé comme vous que les onomatopées qu'on utilise dans chaque langue sont différentes. Mais je pense que n'aucune entre elles ne marche bien ; un coq cri ni 'cocorico' ni 'cock-a -doodle-do'.

J'imagine qu'il soit possible que les gens fassent des bruits diffèrent quand ils se font mal. Peut-être, en parlant une langue on s'habitue à une palette de sons en fonction de votre langue maternelle. Mais je n'ai pas de connaissances sur ce sujet. Lorsqu'en France je ne fais pas d'expériences en marchant sur les pieds des francophones !

A bientôt

Matthew