Lundi 27 mai : Dictionnaire ou traducteur?

Bonjour à tous!

Vous prenez des cours de français et parfois il vous arrive de ne pas comprendre certains mots...Vous pouvez en demander l'explication à votre professeur mais, quand vous êtes seul(e)...

Que faites-vous quand vous ne connaissez pas un mot ou lorsque vous cherchez à en traduire un? Vous en cherchez la signification dans un dictionnaire papier ou vous faites appel à un traducteur électronique voire "Google traduction"?

Merci pour vos réponses et très bonne semaine à tous!

Laure

Bonsoir Laure et tout le monde,
Voici une bonne question! Je voudrais dire que je n'utilise qu'une dictionnaire classique mais en réalité je fais souvent appel à Word Reference ou bien une des nombreuses ressources sur l'internet. En fait, je suis accro au Word Reference! En général. J'évite Google traduction parce que je suis persuadée que celle-ci n'est pas la méthode le plus efficace lorsqu'on veut s'instiller une connaissance plus profonde (d'un mot,une phrase, une idée...Google traduction, c'est trop facile est ce que je veut dire! :-)
Merci et bonne semaine à vous!

Anninrain wrote:

Bonsoir Laure et tout le monde,
Voici une bonne question! Je voudrais dire que je n'utilise qu'une dictionnaire classique mais en réalité je fais souvent appel à Word Reference ou bien une des nombreuses ressources sur l'internet. En fait, je suis accro au Word Reference! En général. J'évite Google traduction parce que je suis persuadée que celle-ci n'est pas la méthode le/la plus efficace lorsqu'on veut s'instiller/approfondir une connaissance plus profonde (d'un mot,une phrase, une idée...Google traduction, c'est trop facile est/simple pour ce que je veut dire! :-)
Merci et bonne semaine à vous!

Bonjour,

Merci pour votre réponse! Je vois que votre coeur balance entre le dictionnaire classique et Internet!
Je vous souhaite une bonne semaine et à bientôt!

Laure

Bonjour Laure,

J'utilise toujours un dictionnaire électronique, c'est plus pratique mais ce que j'utilise est quand même un dictionnaire (en ligne ou un logiciel installée sur l'ordi), ce qui donne l'explication de chaque mot, non pas un traducteur qui traduit plutôt les phrases, ce qui est beaucoup moins précis. J'espère que vous voyez ce que je veux dire ...

merci,
jessie

jessewu wrote:

Bonjour Laure,

J'utilise toujours un dictionnaire électronique, c'est plus pratique mais ce que j'utilise est quand même un dictionnaire (en ligne ou un logiciel installée sur l'ordi), ce qui donne l'explication de chaque mot, non pas un traducteur qui traduit plutôt les phrases, ce qui est beaucoup moins précis. J'espère que vous voyez ce que je veux dire ...

merci,
jessie

Bonjour Jessie,

Oui, je crois voir ce que vous voulez dire!
Merci pour votre participation et bravo pour votre français!
A bientôt,

Laure

Bonjour Laure

J'ai utilisé les traducteurs anglais /français électroniques sur l'internet ou un dictionnaire papier anglais /français.

Les traducteurs électroniques ne sont pas toujours précis.

Bonne journée
Odette

odettebell wrote:

Bonjour Laure

J'ai utilisé/j'utilise les traducteurs anglais /français électroniques sur l'internet ou un dictionnaire papier anglais /français.

Les traducteurs électroniques ne sont pas toujours précis.

Bonne journée
Odette

Bonjour Odette et merci pour votre réponse!
Effectivement, le principal reproche que l'on fait aux traducteurs électroniques est souvent le même : ils ne sont pas assez précis ! :-(
Mais rapides! ;-)
A bientôt,

Laure

Je préfére utiliser un dictionaire classique. Je n'aime pas changer l' ecran entre ma réponse et un dictionnaire electronique. C'est assez agaçant essayer de tapper à la machine, utiliser avisoft.co.uk pour les accents. Même avec les dictionnaire electronique, parfois ils ne sont pas utile, par example je n'ai pas bien compris " le marché de l'occasion" dans la question du jour le 10 mai, et le dictionnaire electronique a ajouté ma confusion.

Avant ce cours de français j'ai dû apprendre comment dactylographie et employer l'ordinator, ainsi quand je réponds à la question du jour je suis lent et pesant (lourd), alors si j'ai utilisé plusieurs sites sur mon écran afin de répondre je serais même plus lent et pesant.

À bientôt, Frank