Lundi 13 décembre: Les faux amis!

Bonjour tout le monde!

J'espère que vous avez passé un week-end bien agréable!

Dans la langue française, il y a beaucoup de faux amis! Dans le French Accent Magazine, nous avons écrit un article qui sortira à la fin de semaine sur une liste de faux-amis. Par exemple:

'Actuellement' en français veut dire 'currently' en anglais! Ca ne veut pas dire 'actually'!

A travers les leçons de français, avez-vous appris d'autres faux amis? Lesquels? Quelle est la vraie signification de ce mot ou cette expression?

Bonne journée à tous!!

Céline

Bonjour celine et bonjour tout le monde (enfin)

J'habite en France depuis plus de trois ans. Un des faux amis que j'ai trouvé au début était le verbe assister et le mot assistance. On ne peut pas demander aux magasins par exemple, "vous pouvez m'assister?" ou "j'ai besoin d'assistance". Au lieu, il faut demander "pouvez vous m'aider?" Je comprends que "assistance" est plutôt utilisé dans le monde médical. Et que "assister" veut dire 'attend/ be present' en anglais.

J'espère vous avoir aidé (pas assisté) à trouver un autre faux ami!

Bonne journée

Bonjour Céline,

Le mot hasard et un faux amis. En anglais, « hazard » veut dire un risque ou un danger. En français, c’est la chance (bon ou mauvais). Par exemple : Par hasard, je me suis croisé mon ami dans le restaurant hier soir.

A bientôt,

Jim

Bonjour à tous

J’ai trouvé un autre faux ami pendant ma leçon hier, c’est le mot ‘apologie’. J’aurais dû dire ‘faire (ou présenter) des excuses’ parce qu'une apologie est comme un éloge ou un tribut

Bonne journée

Rosemary