Mardi 20 juillet: Avez-vous du pain sur la planche?

Bonjour tout le monde!!

Voici une bonne expression idiomatique française pour vous! Qu'est-ce que veut dire: 'avez-vous du pain sur la planche aujourd'hui? Est-ce que c'est le cas pour vous aujourd'hui?

Bonne journée à tous :-)

Céline

Bonjour Céline et tout le monde!

Je ne savais pas cette phrase. Je l’ai cherché dans le dictionnaire et j’ai trouvé deux sens :
1) Avoir beaucoup de travail à faire;
2) Vivre dans l’aisance.

Je crois que le premier sens est utilisé le plus fréquemment.
Et je peux dire que j’ai beaucoup de la chance parce que j’ai toujours du pain sur la planche. Et je souhaite à tout le monde d’avoir toujours beaucoup de travail parce que le travail est une des choses plus importantes pour nous. Le travail nous fait nous développer et nous garde en forme et en vie.

Bonne journée!

Olga

Bonjour Céline et tout le monde,

J’ai entendu cette expression dans le sens de « beaucoup de travail à faire ». En général, pendant la semaine j’ai du pain sur la planche, mais les week-ends, il y a temps à perdre. J’aime bien être occupé au travail. C’est énervant quand il n y a pas beaucoup d’affaires. A cet égard, j’ai de la chance.

A bientôt,

Jim

Oui, je sais l'expression ''avoir du pain sur la planche''. En fait, c'ètais la premièr expression idiomatique que j'ai appris en Français. L'équivalent anglais est ''to have a lot on one's plate'' est veut dire d'avoir beaucoup de travail à faire. Malheureusement, je n'ai jamais entendu du deuxième sens que Olga décrie!

Bien que je n'aie pas beaucoup à faire chez moi, lorsque j'ai fini le travail, je suis tellement fatiguè que tout que je veux bien faire est de me détendre!!!!

Olga wrote:

Bonjour Céline et tout le monde!

Je ne savais pas cette phrase. Je l’ai cherché dans le dictionnaire et j’ai trouvé deux sens :
1) Avoir beaucoup de travail à faire;
2) Vivre dans l’aisance.

Je crois que le premier sens est utilisé le plus fréquemment.
Et je peux dire que j’ai beaucoup de la chance parce que j’ai toujours du pain sur la planche. Et je souhaite à que tout le monde d’avoir ait toujours beaucoup de travail parce que le travail est une des choses les plus importantes pour nous. Le travail nous fait nous permet de nous développer et nous garder en forme et en vie.

Bonne journée!

Olga

Bonjour Olga,

Merci beaucoup pour votre réponse et d'avoir trouvé 2 définitions à cette expression! Comme vous dites, nous utilisons cette expression avec le premier sens. Le 2ème sens 'vivre dans l'aisance' était utilisé au 19èem siècle mais c'est terminé maintenant...les français utilisent beaucoup cette expression quand ils ont beaucoup de travail à faire!

A plus tard Olga,
Céline[color=blue]

Bonjour Céline,

Grâce a tous les réponses antérieurs, je sais maintenant le sens de cette phrase utile que je vais utiliser définitivement.

Au moment, parce que je n’ai pas beaucoup d’obligations à l'extérieur, je trouve que même s'il y a toujours plusieurs de choses qui ont besoin de faire, si je ne prepare pas une liste, je les oublies et en conséquence, je ne fais pas beaucoup!

Bonne journée, et à bientôt,
Danica