Mercredi 03/10 = une blague !

Bonjour à tous,

Voici une blague québécoise où il faut traduire pour rire ! (enfin, j'espère que vous la trouverez drôle !!! )

C'est l'histoire de 3 copains québecois qui ne parlent pas bien anglais et veulent partir en vacances à Miami pour améliorer leur anglais.
Quand ils arrivent là-bas, ils profitent de l'océan puis ils décident de se promener au milieu des belles maisons.
Après un long moment, ils ont vraiment très très chaud et regardent avec envie la piscine d'une superbe maison. Ils observent bien et pensent qu'il n'y a personne. Alors, ils sautent par-dessus la clôture et plongent dans la piscine. Ils sont tellement heureux !
Tout à coup, le propriétaire de la maison arrive très énervé. Les 3 amis sont très gênés et essayent avec leur pauvre anglais de se justifier et disent au propriétaire : "no problème ! eleven donuts, that's all !"
Le propiétaire, très surpris, ne comprend rien et appelle la police. Les 3 amis sortent vite de la piscine et partent en courant.

Pourquoi est-ce qu'ils ont dit "11 donuts" ? Essayez de traduire et vous comprendrez !!!

réponse : 11= onze, donuts = beignets, "onze beignets" c'est la même prononciation que "on se baignait" (we were just swimming !!!)

Est-ce que c'est drôle ?
Est-ce que vous avez déjà eu des problème de traduction comme ça ?

J'ai hâte de lire vos réactions !
A très bientôt,
Patricia

Bonjour Patricia et tout le monde,

Oui, cette blague est drole!!!

Une fois, pendant ma lecon avec Celine, elle m'a dit quelquechose et j'ai entendu "vingt cent." "vingt cent est alle ici, vingt cent va reparer mon ordinateur." J'ai demande: "vingt cent? 20 100?" Non, Celine parlait a propos de son mari, Vincent!!!!

Bonjour Patricia et tout le monde,

Oui, c’est drôle. Je fais beaucoup de erreurs comme ça. Je ne m’inquiet pas parce que la plupart de temps ce sont très drôle et je suis heureux d’être distrayant.

À bientôt,

Jim

bonjour tout le monde,

j'ai utilisè environ trente minutes à traduire cette blague.la français est très difficile.LOL,mais, je l'aime beaucoup!!en passant,c'est drole!!