Jeudi 8 janvier : une expression !

Bonjour Anne-Sylvie et tout le monde,

Non, malheureusement je ne connais pas cette expression "tomber sur en os." Je suis familiere avec des autres expressions avec le mot tomber et le mot os comme: tomber amoureux, tomber malade, et elle n'a que la peau et les os (she is nothing but skin and bones), mes les deux mots ensemble comme vous avez ecrit, honnetement je ne peux pas trouver dans mon dictionnaire!

Bonjour Anne-Sylvie

Oui, je sais le signification de cette expression:

Tomber sur os = to fall on a bone (literally) or to hit a snag or difficulty.

Ce n’est pas parce-que je suis intelligent que je la sais, malheuruesement, c’est parce-que j’ai un livre qui s’appelle ‘101 French Idioms’ qui est très utile! Avec chaque expression il y a un exemple en francaise:

Q: Bonjour! Je viens chercher ma télévision. Est-ce qu’elle est réparée?

R: Non, pas encore. Voyez-vous, tout avait bien commencé, mais je suis tombé sur un os. C’est un vieux modèle de télé, que je connais mal.

Bonne journée

Peter

Bonjour Anne-Sylvie et à tous,

Avant aujourd’hui, je ne connais pas cette expression. Je l’ai cherché sur l'Internet et je trouvais un bon site pour idiomes. http://www.languagerealm.com/french/frenchslang.php

Je suis d’accord avec Peter, il signifie « To hit a snag ».

Bonne année,

Jim